Angustia

Qué grisura de recuerdo

en la tarde nublada de treinta años

después.

Ninety-something

Photo taken from the internet

To all of us who were there

Among the bicycles and dust,

within the strange salty sweet taste of the sweat on the arms

the neck,

the inner thigh,

the sweet and sour smell of the armpit and the outer ear.

Where late was the time and space without hours and without apologies in which we existed

desperate to get to nowhere

and escape at the same time from everything beyond our gaunt

and at times

momentarily joyous  figures.

Do you remember?

Noventa y tantos

Foto tomada de otro sitio

Entre bicicletas y polvo,
en la extraña dulzura salada del sudor de los brazos,
el cuello,
la entrepierna,
el olor agridulce de la axila y el oído externo.
Donde tarde eran el tiempo y el espacio sin hora y sin disculpa en que existíamos
desesperados por llegar a ningún sitio
y escaparnos a la vez de todo más allá de nuestras magras
y a ratos
momentáneamente jubilosas figuras.
¿Te acuerdas?

Sueño húmedo boreal

Yo nunca he estado en Buenos Aires.
Nunca toqué aquella piel

de morenura falsa y adquirida

con mis labios o las yemas mis dedos.

Nunca me he sentado en un charco de Corrientes

a oír cantar milongas a una rana

meciéndose en las letras de La Ópera.

Los adoquines bajo el asfalto

me son desconocidos

y la palabra colectivo no me lleva

a ningún sitio.

Yo nunca he estado en Buenos Aires mientras llueve.

Fue solo un sueño de mal tango, calorcito

y frío

y aguacero.